《离骚》今译（下）

早晨从苍梧山出发

傍晚就到达昆仑山上

我本想在神仙居住的灵琐宫中停留

可是已经夕阳西下暮色苍茫

我命令驾驭日神车的羲和住鞭慢行啊

不要叫太阳落入崦嵫山旁

路途漫漫又远又长

我将上下探寻真理之光

我的马在日落的咸池里饮水

把马缰拴在日出的扶桑树上

折下若木来挡住太阳

我可以暂且逍遥地徜徉

前面的月亮之神望舒作为先驱

后面的星辰之神飞廉紧紧跟上

鸾鸟凤凰作为我前面的警卫

雷神却说还没有准备停当

我命令凤凰展翅高飞啊

要日夜不停奋勇翱翔

旋风聚集起来又飞散啊

它率领着彩虹来到我身旁

彩虹越来越多分分合合

五彩缤纷上下闪光

我命令卫士打开天门

他却靠着天门把我遥望

天色渐暗时间已晚

我还在采撷幽兰伫立徜徉

这个世界混浊不清善恶不分

喜欢嫉妒把别人的美德隐藏

清晨我将渡过白水河

登上阆风山巅把马儿拴上

忽然回头眺望我泪流满面

悲伤竟然没有美女居住在高丘之上

我来到春宫一游

折下玉树琼枝佩戴停当

趁花朵还未凋零

把值得赠送的美女寻访

我命令云彩之神丰隆把云车驾起

我去寻找洛水女神宓妃在何方

解下佩带写好情书

我请伏羲的大臣蹇修把媒人当

云霞纷纭忽离忽合啊

突然明白这件事多么荒唐

夜晚宓妃回到穷石居住

清晨又到洧盘清洗头发和面庞

宓妃仗着美貌骄傲自大

整天寻欢作乐四处游荡

她虽然美丽但不守规矩

来吧还是放弃去把别人寻访

我观察四方

在天上周游一遍我从天而降

远望瑶台巍峨高耸

只见有娀氏的美女住在台上

我请鸩鸟前去做媒

鸩鸟却说那个美女不怎么样

雄鸠鸣叫着飞去说媒

我又嫌它过于诡诈行为放荡

我心中犹豫疑惑不定

想自己去吧又觉得不当

凤凰已接受我的托付带上我的聘礼

又恐怕高辛走在前面我赶不上

想到远方去又无处居住

只好四处逍遥四处流浪

趁着少康还没有娶妻

有虞国两位美女二姚还没有嫁妆

媒人笨嘴笨舌没有灵牙利齿

恐怕这一切都没有成功的希望

世间混乱污浊嫉贤妒能

喜欢隐藏你的美德把你的缺点传扬

闺中美女既然难以亲近

昏睡不醒的是圣贤的君王

我心中的忠贞和激情无处倾诉

怎能永远忍受直到死亡

找来占卜的琼茅和篿片

请求神巫灵氛把我的命运讲一讲

两个美好的人儿必然结合

哪里有真正的美人无人赏光

想到九州大地多么辽阔

难道只有这里的美女你才欣赏

他又讲

劝你不要迟疑走向远方

哪个寻找美人的人会把你弃置一旁

世间何处无芳草

为什么你要苦苦留恋着故乡

世道黑暗使人眼光迷乱

谁又能了解我是丑陋还是漂亮

人们的好恶本来就不太相同

只有这些结党营私的小人更加异乎寻常

人人都把艾草挂满腰间

却说幽兰不能戴在身上

对草木的好坏还分辨不清

品鉴美玉的工作又岂能担当

用粪土塞满自己的香袋

反到说申椒没有芳香

想听从灵氛占卜的好卦

心中犹豫迟疑彷徨

听说神人巫咸今晚将要降临

我要带着精制的花椒去迎他到场

天上诸神一起到来

九疑山的众神们出迎赏光

他们灵光闪现把神灵颂扬

又把明君贤臣相遇的故事对我讲

要努力上下寻找走遍四方

寻求志同道合的朋友一起向上

商汤大禹为人公正虚心求贤

得到伊尹皋陶才能把盛世开创

只要内心高洁而善良

又何必用媒人把美人寻访

傅说拿着工具在傅岩修筑城墙

武丁毫不犹豫拜他做了宰相

姜太公吕望曾经做过屠夫

他被任用是因为遇到了贤明的周文王

宁戚喂牛敲着牛角歌唱

齐桓公听见后任用他成为左臂右膀

趁现在还年轻啊

施展才能还有大好时光

只怕杜鹃叫得太早

使百草不能发出芳香

为什么这样美好的玉佩

人们却要掩盖让它不能发光

想到这邦结党营私的小人不讲诚信

恐怕出于嫉妒而把它毁伤

世事混乱而变化无常啊

我怎么可以在这里浪费时光

兰草和芷草失掉了芬芳

荃草和惠草也变得像茅草一样

为什么从前那些芳草

今天全都变得像野艾一样枯黄

难道还有别的什么原因

不爱好修养而为害一方

我以为兰草最可依靠

谁知内心空虚只有华丽的模样

抛弃美好的品德而随波逐流啊

勉强才晋升列入群芳

花椒专横谄媚而又傲慢

茱萸也想冒充芳香进入香囊

它们既然这样热衷投机钻营啊

还有什么植物存着芳香

本来世人都在随波逐流

还有谁不变化无常

看到花椒兰草变成这样

何况揭车江离能不改变立场

只有我的佩饰最可贵啊

始终保持着它的芳香

浓郁的香气难以消散

到今天还在散发着芬芳

我平息心态自娱自乐

暂且寻求美女游走四方

趁着我的佩饰还很华美

我要四处周游遍地寻访

灵氛已告诉我占得吉卦

我就选个好日子走向远方

折下玉树枝作为肉脯

捣碎美玉作为干粮

飞龙为我驾车啊

用美玉和象牙装饰我车上的帷帐

人们离心离德怎能配合啊

我将主动离开不再彷徨

我走向昆仑之巅啊

路途遥远我四处游荡

彩虹云霞遮住了太阳

车上的玉铃叮当作响

清晨从天河的渡口出发

傍晚我就到达西边最远的地方

凤凰展翅就像旌旗啊

长空展翅高傲地飞翔

忽然我来到流沙滩头

沿着赤水缓缓而上

指挥蛟龙在渡口架桥

受命渡我过河的是少皞西皇

路途遥远多么艰险啊

我传令车队停在路旁

路经不周山向左转啊

把西海作为我前进的方向

成千辆车子再次聚集

把玉轮对齐了一起扬鞭起航

驾车的八龙蜿蜒前进

载着彩旗随风飘扬

静下心来悠闲地前行

思绪早已飞向远方

奏起《九歌》跳起《韶》舞

借着假日偷乐兴致高昂

太阳升起天地美好明亮

忽然看见我的故乡

马也感怀仆从悲伤

退缩回头不肯走向前方

最后说

算了吧

国内没有人理解我

我又何必怀念着故乡

既然不能实行美好的政治理想

我将追随彭咸跃入大江

完